Cerita Anagram

Pertama sekali aku mengenal anagram beberapa tahun lalu dari buku novel best seller The Da Vinci Code. Dengan anagram, satu kata atau beberapa kata bisa dijadikan kode acak. Anagram bisa menghasilkan kode rahasia berupa kata-kata tak beraturan dan [terkesan] tak bermakna, atau sebaliknya membentuk kata-kata bermakna tapi dengan arti yang sebenarnya berbeda.

Sebuah contoh anagram: “A balance bombed ringgit.”

Tahu artinya? Susunlah kata acak tersebut, tukar letak setiap huruf, coba beberapa kali, dan hasilnya adalah… [tebak saja dulu, nanti kukasih tahu].

Contoh lain: “To see place.”

Mungkin kau takkan menyangka bahwa ketiga kata itu adalah anagram dari “A telescope.” Anagram yang unik, bukan? Kebetulan pula bahwa teleskop atau teropong memang antara lain berfungsi “to see place.”

Masih banyak anagram yang unik seperti itu di WordSmith, yang mana hasil pengacakan anagram sebenarnya “berkaitan” dengan kata asli tapi tetap sulit ditebak. Misalnya Evil’s Agent; orang takkan mengira bahwa kata itu adalah anagram dari Evangelist. Tentu saja takkan ada yang menduga bahwa penginjil bisa diacak susunan hurufnya dalam bahasa Inggris menjadi agen iblis. Contoh lain di web tersebut ialah Salman Rushdie; siapa yang menduga kalau nama itu bisa menjadi kode rahasia untuk pesan, “Bacalah, hindari Islam,” — Read, shun Islam.

Apakah menurutmu contoh-contoh di atas adalah kebetulan belaka? Memang iya. Simaklah anagram lainnya berikut ini.

• George Bush = He bugs Gore
• Ronald Reagan = A darn long era
• Clint Eastwood = Old West Action
• Elvis = Lives
• Tom Cruise = So I’m Cuter
• Mel Gibson = Bong Smile
• Debit card = Bad Credit
• A Gentleman = Elegant Man
• The eyes = They see
• Eleven plus two = Twelve plus one
• Vacation Times = I’m Not as Active
• The Detectives = Detect Thieves
• The United States of America = Attaineth its cause, freedom
• Astronomers = Moon starers [No more stars]
• Dormitory = Dirty Room
• Dictionary = Indicatory
• Schoolmaster = The classroom
• Listen = Silent
• A telephone girl = Repeating “Hello”
• Western Union = No Wire Unsent
• The country side = No City Dust Here
• Waitress = A stew, Sir?
• The Morse Code = Here Come Dots
• Disraeli = I lead, Sir.
• Mr. Mojo risin’ = Jim Morrison
• MacDonalds = Clam and Sod
• Heavy Rain? = Hire a Navy!
• Animosity = Is No Amity
• Mother-in-law = Woman Hitler
• The Hilton = Hint: Hotel
• Snooze Alarms = Alas! No More Z’s
• Christmas tree = Search, Set, Trim
• Sunshine and Shadow = Show in Sun and Shade
• The Earthquakes = That Queer Shake
• Statue of Liberty = Built to Stay Free

Hm…, kok bisa ya anagram-anagram itu saling terkait dengan kata aslinya. Bagi orang-orang bule di sana hal semacam ini dianggap hiburan saja. Tapi coba kalau ada kata dalam bahasa Indonesia yang bisa dianagramkan dengan hasil unik seperti daftar di atas, apalagi istilah-istilah agama, pasti tidak sedikit bloger yang akan mengupasnya: “Inilah kebesaran Tuhan, mukjizat Tuhan….” Weleh!

Oh ya, anagram “A balance bombed ringgit” yang kusebutkan di awal artikel ini, apakah sudah ketemu artinya?

“Mending baca Blog Berita.”

dari blog tetangga